Översättning: the-man
www.SweSUB.nu - Dina texter på nätet -
20 december
Polischefen har gett klartecken att använda våld vid behov.
Det var åtta dagar sen Perez såg Jungfru Maria på sin vindruta.
Perez bär på ADIS-viruset och tror det är ett mirakel.
Han vägrar lämna bilen. De rättrogna har anlänt från hela staten och...
JAG BEHÖVER ETT MIRAKEL
- Hur känns det att vara min man? - Jag är världens lyckligaste man.
Få tyst på hundjäveln!
Fan!
Ursäkta, kan jag låna din mobil? Tack så mycket. Du är så snäll.
Tack och lov att du är kvar. Hur mår han?
Kan jag få tala med honom?
Hej, det är mamma. Hur mår du? Jag saknar dig.
Det går jättebra på dejten. Han heter David och gillar mig.
Han vill ta mig till Paris. Jag tror han är den rätte.
- David. - Ja?
Det var inte meningen att välta bordet. Jag är så nervös-
-för att jag gillar dig.
Du ville nog inte att vår första dejt skulle sluta så, men jag kan bättre.
Jag vill gärna träffas igen och bevisa att jag kan bättre.
Minns du filmen Annie Hall? Jag tänkte på när Alvy och Annie-
-pratade om den första kyssen på deras första dejt.
Det känns som en sån stund. Vill du följa med in?
God natt, Johnny.
Rudy? Var är du nånstans?
- Var är min hund? - Ser du inte att jag är upptagen?
- Inga hundar tillåtna. Läs skylten! - Var fan är min hund?!
Han skällde som en galningen. Han smet iväg när jag öppnade dörren.
Jag har redan sagt åt dig. Inga hundar tillåtna!
Fan! Jag är ledsen.
Vad gör du ute på gatan?
Känner du dig ensam? Vill du dela dina drömmar med nån?
Undrar du om det finns nån för dig?
Du är en lyckligt lottad hund. Väldigt lyckligt lottad.
Du får heta Lucky.
Välkommen till ditt nya hem, Lucky.
- Välkommen tillbaka. - Jag passerar förbi bara.
- Jag har ingen tid att slösa. - Jag hade inget val.
FBI övervakade mig jämt och ständigt. Jag fick inte åka fast.
- Jag hade en familj. - Och hade jag ingen familj?
Jag satt inne i 25 år. Du varken ringde eller skrev. Ska vi förställa vänner?
Jag skulle döda dig om jag fick chansen.
Minns du jobbet i Carson? Du var ung och dum.
Du har återbetalat den skulden med din tystnad.
Såna är vi och sån är vägen vi valde. Det har jag accepterat.
Hur hade hon det... min Mary? Träffade du henne ofta?
I början, ja. Men inte mycket i slutet.
- Nämndes mitt namn? - Nej.
Men hon slutade aldrig att älska dig.
Det här tillhör dig... Och allt du behöver veta.
Jag hoppas att nästa gång vi stöter på varann, så är det i himlen.
Det här är nog din första gång, så jag ska läsa upp menyn för dig.
20 dollar för en avrunkning. För 100 dollar får du rövknulla mig-
-och komma på mitt ansikte. Se bara till att det inte kommer på mitt hår.
Tar du så lite betalt? Jag tycker du är värd mer än så.
Du ser ut som en vacker kvinna.
Det var rart sagt av dig, men för tillfället har jag tuttar.
- Jag drömmer om att bli felfri. - Vad innebär det?
- Att genomgå operation. - Varför har det inte blivit av än?
Det kostar mycket. Jag lägger undan till det.
- Hur mycket tjänar du per kväll? - Hur angår det dig?
- 400, 500 dollar? - Stanna bilen. Du slösar bort min tid!
Vänta lite.
Du måste hjälpa mig rädda nån.
Jag betalar dig.
Och jag försäkrar dig att, om du gör detta-
-så kommer du aldrig behöva syssla med sånt här igen.
Jag gör inget jag inte vill göra. Vad vill du?
I backluckan finns det en ryggsäck. Öppna den och ta en titt.
Initu i den finns 50.000 dollar. Det är alla mina besparingar.
Jag vill att du ska ha dem. Men du måste göra mig en tjänst.
Det finns en pistol i handskfacket, och i den finns det två kulor.
Plocka upp den-
-och håll i den... riktigt hårt.
Skjut mig sen i hjärtat.
Det här är ett skämt, inte sant? Är jag med på tv?
Jag har sett sånt på tv.
- Jag vet. Slim ligger bakom det. - Det är inget skämt!
Det får inte ske några olyckor!
Det finns ett avskedsbrev med min signatur. När jag hittas-
-så behöver du inte oroa dig.
Varför gjorde du det där?
- Den jävla bönen. Är du religiös? - Ut ur bilen.
Vill du inte brinna i helvetet? Din jävla fegis!
Du letar upp såna som jag för att vi verkar desperata. Fegis!
Ut med dig!
Alla har problem. Ta itu med dina!
Jag beklagar.
Du mår bra.
Allt kommer ordna sig.
Förställ dig själv i famnen av en sån gudinna. Välkommen till min värld.
Till den plågsamt erotiska världen av Wild Velvet.
Vi ger er damerna som Victoria...
...har varit så hemlighetsfull om.
Wild Velvet är stolt över att presentera...
...den läckra, den liderliga...
Den oförliknelige... Scarlet.
- Vad är det, doktorn? - Du har magcancer, Jack.
- Hur mycket tid har jag kvar? - Det beror på din livsvilja.
Ursäkta mig. Lugna ned dig.
Det är sluthållplatsen. Du blöder i näsan dessutom.
Efter noggrann granskning, måste jag tyvärr meddela er-
-att er låneansökan har nekats. - Men jag fyllde i som ni ville.
Din far efterlämnade många skulder. Utan väsentlig inkomst-
-så är vi illa tvungna att göra en utmätning.
Mrs Wilson? Det här är Qwerty från begravningsbyrån.
Jag lovade att vänta till det nya året, men finns det nåt du kan erbjuda?
Richard avskedades. Jag har inte köpt nåt till barnen än och...
Glöm det. Köp fina julklappar till dina barn istället.
Tack. Din far skulle vara stolt. Du är en fin ung man.
Ha en trevlig kväll, mrs Wilson.
Jösses. Du skrämde mig.
Jag trodde det var öppet för det var tänt.
Det är stängt. Vi öppnar klockan tio.
Jag behöver en kista... till ikväll.
Jag betalar kontant.
Det är fridfullt därinne, va?
Vad tycker du?
- Förlåt. - Jag tar den.
- Det är ett bra val. - Jag har en begäran till.
Vi kan specialbeställa. Förr i tiden fanns det ljudsystem med högtalare.
Jag gillar den.
- Den behöver en kropp. - Vi är en fullservice-begravningsbyrå.
- Har den avlidne blivit balsamerad? - Han är inte död än.
Jag förstår inte.
Jag vill inte råka illa ut.
Det här är en ovanlig begäran, men du måste ta pistolen...
-...och skjuta mig i hjärtat. - Ni kanske har druckit.
- Allt kommer ordna sig. - Jag betalar dig 50 000 dollar.
Tror du mig inte? Jag ska visa dig.
- Det här kan inte vara sant. - Jag känner till dina problem.
Jag hörde ditt telefonsamtal. Vi har alla problem.
Vi kan hjälpas åt.
Jag ser döda människor varje dag. Vissa via olycka eller sjukdom-
-men andra via förtvivlan. Det är dessa jag hade velat hjälpa.
Hjälp mig genom att tycka på avtryckaren.
Jag behöver din hjälp.
Jag tänker inte döda dig!
Varför inte? Det är lätt!
Är jag och Fadern som en? Men kan Du känna min smärta?!
Kan Du känna min smärta?
- Hur känns det att vara min man. - Jag är världens lyckligaste man.
Låt mig visa barnen.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Charlie? Ursäkta att väcka dig, men vi stänger snart.
Det är huset som bjuder. Det kanske piggar upp dig.
- Eller så kan du ta med dig den? - Vill du dela?
Det är frestande-
-men jag vill passa in i min nya julklänning.
Jag hänger den vid matbordet. Det är motiverande.
Det är gott, inte sant? Vi bakar dem här varje morgon.
Jag tror att de är goda.
Inte för att var näsvis-
-men vad gör en man som ni här vid den här tiden?
Jag har haft en tuff dag.
Det tror jag inte på när du har ett sånt leende på läpparna.
Just här.
- Jag gillar ljusen. - Jag gjorde de själv.
- Jag gillar att det är olika färger. - Jag har alltid älskat julen.
- Har du bott här länge? - Ett år, sen min skildmässa.
- Du behöver inte berätta om det. - Vi gled isär.
Efter trettio år så försvinner gnistan och man försöker stå på sig-
-men man kan inget göra. Vi kom överens om-
-att ge varandra utrymme. - Brukar ni talas vid?
Inte nu på ett par månader.
Vill du följa med upp? Jag bor själv och har inga katter-
-om du är allergisk.
- Vi borde nog inte göra det. - Du har rätt. Det är sent.
- Du är antagligen väldigt trött. - Får jag fråga en sak?
- Varför gav du mig skjuts? - Jag vet inte...
Jag hoppas att det gör inget. Jag har inte kysst nån på ett tag.
Jag glömde hur skönt det känns. Tack för skjutsen. Vi kanske ses.
Du är sen igen!
Byt om och gå upp på scenen!
Vi måste prata.
Sluta inte. Det blev just mer intressant.
Gör oss sällskap. Vi är på lektion tre, och den missade du.
- Dra åt helvetet du och din hora! - Vem kallar du hora?
Gå upp. Vi avslutar senare.
- Vad är det frågan om, Johnny? - Om min son.
- Jag ska tillbringa julafton med honom. - Du måste jobba för hans skull.
Jag vet vad som är min sons bästa!
Han kommer inte kunna veta om du är där eller inte.
Jag har tagit det lugnt med dig, för när du dansar-
-så får jag stånd, såväl som många andra.
På julafton kommer det finnas många ensamma kunder.
Vissa av dem funderar på självmord.
De vill ha sällskap, lite kärlek och hopp.
Kan ingen annan jobba istället för mig?
Allt dansande är bara reklam för huvudattraktionen-
-i det blåa rummet. - Jag är ingen hora.
Bäst att du blir det då. För jag förlorar 1 000 dollar-
-varje gång du vägrar ge avsugning. Låt oss säga så här.
Är du inte här på julafton så borde du börja söka jobb.
- Uppfattat? - Ja.
Är allt som det ska?
Lämna mig ifred.
Du kommer att bli sjuk i de kläderna.
Kan du inte bara sticka?
Inte förrän jag vet att du mår bra. Ta god tid på dig.
- Har du en cigarrett? - Javisst.
- Du är inte härifrån, inte sant? - Nej, jag passerar förbi bara.
Tänkte väl det. Du är för trevlig.
Tack.
- Var kommer du ifrån? - San Francisco.
- Flyttade hit för ett år sen. - Vad heter du?
- Scarlet. - Scarlet? Jag heter Jack.
- Var du här igår kväll? - Nej.
Jag glömmer inte bort såna ögon.
Byt om. Du har begärts.
- Jag måste gå. - Kan vi ses igen?
Begär mig bara och vänta i det blåa rummet.
Tack.
Hej, pappsen. Jag hoppas att du inte fick vänta för länge.
Jag ska gottgöra dig.
- Det är din första gång, va? - Kan vi inte tala istället?
Inga män betalar mig för att tala. Bara om de vill övertala mig nåt.
- Jag gör inget annat än att dansa. - Jag vill tala som förut.
- Kom och dansa med mig. - Jag är inget vidare.
- Jag har gamla ben. - De må vara gamla, men inte döda.
Dessutom är det en lugn låt.
Sluta.
- Är du rädd för mig? - Jag är gammal nog för att vara din far.
De flesta är det.
Sluta!
Mamma saknar dig så mycket.
Jag vet inte hur länge jag kan stå ut med det här.
Jag försöker för din skull. Jag saknar dig så.
Det känns som att det är mitt fel.
Kom igen, Lucky.
Ursäkta mig, får jag kolla igenom väskan? Jag ber inte om tillåtelse.
Där är du! Jag letade efter dig. - Är allt som det ska?
- Jag måste kolla igenom väskan. - Vet du vad? Det är mitt fel.
Jag skulle betala för den, men jag fick hinder.
Kan du låta det gå?
- Bort med tassarna! - Här.
Det måste vara till nån speciell.
- Varför förföljer du mig? - Låt mig bjuda på lunch.
Du bestämmer. Jag vill bara tala.
- Varsågod. - Du kan en massa trick.
- Vad för dig till staden? - Vad för folk till staden?
Jag vill bli nån. Är det för mycket begärt?
- Du verkar misstroende. - Staden krossar ens drömmar fort.
Vad tyckte dina föräldrar om det?
Mamma gick bort nyligen-
-och pappa omkom i båtolycka innan jag föddes.
- Enligt henne i alla fall. - Tvivlar du?
Hon brukade stirra bort på nåt i flera timmar.
Som att hon visste att han finns.
- Kan jag berätta en hemlighet? - Javisst.
- Jag träffar pappa jämt. - Hur då?
I sömnen, speciellt när jag var yngre.
Han gillar att resa. Om jag är snäll så får jag följa med.
- Och dela med sig av sina äventyr. - Hurdan är han?
Han är stillig och har starka händer.
Väldigt godhjärtad. Han kan inte göra en fluga förnär.
Hans ögon påminner om dina. Mysteriska och hemlighetsfulla.
Förlåt. Det var inte meningen att göra dig illa till mods.
- Du behöver inte be om ursäkt. - Jag gillar att tala med dig.
Detsamma.
Vet du hur mycket klockan är?
Jag kommer bli sen. Jag har inte råd att förlora ett till jobb.
Tack.
- Sluta inte tro. - Bara på mirakel, Jack.
- Jag heter Nicole. - Jag heter Qwerty.
Det står på din namnbricka. Är det din första gång?
- Är det så uppenbart? - Det är min första gång också.
I början ville jag inte komma och verka desperat.
Men sen insåg jag att jag inte varit på dejt i två år.
Så nu är jag här.
- Ska du komma in? - Ja, såklart.
- Är allt som det ska? - Min högra ben har somnat.
Vill du ha vatten eller nåt?
Hjälp!
Jag har inte sett till dig på ett tag.
Jag var en sån idiot. Jag vet inte vad som flög i mig.
Förlåt för att jag var påflugen.
Det var länge sen, sen sist för mig också.
- Ska du hem? - Ja, det har varit segt.
Om du vill ha sällskap...
Om du vill så kan jag skjutsa hem dig.
Gärna.
Men inte ikväll. Det är han. Han ringde när jag kom hem.
Han vill prata.
Hejdå.
Dina vänner sa att du kan hjälpa mig. Jag letar efter en tjej.
Jag träffade henne häromkvällen. Hon var blond.
Hon bar en röd klänning med de här på den.
Jag kan betala dig för din tid.
Jag skulle inte överraskas om hon skulle hittas död.
- Vad menar du? - Hon försökte begå självmord.
Hon vill bli gravid. Det är som den ultimata förvandlingen.
Hon fejkade till och med ett missfall.
- Hur vet du sånt? - Jag är hennes läkare.
Jag ordinerar medicin till henne, som får henne att må bra.
Jag vet inte var hon håller hus, men hon kommer vara här på fredag.
- Eller på Geisha Dungeon. - Vad är det för nåt?
Djävulens lya.
Jag hoppades att du skulle komma. Jag drömde om dig igår kväll.
Kan du komma närmare? Jag vill få en ordentlig titt på ditt ansikte.
Drömmen var underlig. Du sprang från nåt.
Jag kanske försökte springa till nåt eller nån.
Du hade fasa i blicken, precis som nu.
Jag tänkte på det du sa om att din far tog med dig på resor.
Jag har två biljetter till var som helst i världen.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Ta emot dem.
Jag kan inte. Vi känner knappt varann.
- Jag har inte mycket tid kvar. - Du kan ha mig hur länge som helst.
Jag ska ge mig iväg snart, och kommer aldrig att återvända.
Jag vill ge dig dem. Det skulle betyda mycket för mig.
Vem är du? Varför är du så snäll mot mig?
Jag heter Jack Doheny. Jag satt inne i 25 år-
-vilket är en jävligt massa tid att reflektera över sitt liv-
-och vad man vill göra om man får en andra chans.
I 25 år väntade jag på...
...att min älskade skulle komma på besök. Men det blev aldrig av.
Sen meddelades jag att hon gått bort.
Jag fick aldrig chansen att be om ursäkt.
Jag älskade henne över allt annat.
Jag minns när jag fick syn på henne första gången. Hennes vackra leende.
Hennes elegans. När jag träffade henne dagen därpå...
...slängde jag en massa rosor framför hennes fötter.
Jag sa att, om det inte dög-
-så skulle jag komma tillbaka med rosor från världens alla håll.
Vi åt middag den kvällen.
Och vid morgonen blev hon min fru.
Jag vet inte vad du försöker säga mig, eller vem du är...
Men att du har fräckheten att komma hit, din sjuke jävel!
Jag vill att du sticker. Försvinn härifrån.
Stick härifrån! Vad glor du på?! Glo inte på mig! Stick!
Kom aldrig tillbaka.
Svara... Svara nu, snälla
Jag behöver dig just nu.
Frun, besöktiden är slut. Du får inte gå in dit.
- Mår han bra? Varför svarade ingen? - Han mår bra.
- Skötskan väntade, men du ringde inte. - Vad är det för fel på er?!
Han är döende. Min son är döende!
Sänk dig bara.
Hur mår du, sötnos? Jag blev orolig ikväll.
När ingen svarade så trodde jag att nåt hade hänt dig.
Jag trodde du hade lämnat mig.
Jag har nåt till dig.
Du kommer att gilla det. Det är specialversionen.
Öppna dina ögon och ta en titt.
Du kommer att bli frisk. Jag ska inte låta nåt hända dig.
Jag lovar. Jag lovar, sötnos.
Jag saknar dig så.
Älskning, är du vaken?
Sjukskötska! Doktor!
- Slå dig ned, Johnny. - Jag vill inte.
Fimpa cigarretten och slå dig ned.
Drick lite kaffe.
- Johnny, din son... - Billy. Han heter Billy.
Dra till minnes att han har varit i vegetativt tillstånd i tre månader.
Han blinkade. Jag såg det med egna ögon.
Det är missledande - en vanlig reaktion på rörelse eller ljud.
- Tror du på mirakel? - Ibland är det ett måste.
Nu är det kanske så. Jag såg honom blinka med egna ögon.
Det finns inte mycket jag kan göra. Jag är ledsen.
Dra åt helvetet!
Du är läkare och det enda du kan säga är "jag är ledsen"!
Du ska hjälpa folk, och min son behöver hjälp!
Du är allt han har. Är det frågan om pengar?
- Jag ska jobba resten av livet. - Det handlar inte om pengar.
Vad handlar det då om?
Det är ingen fara. Jag tänker inte berätta.
- Är det här vad du vill ha? - Jag är ledsen.
Vart ska du? Gå inte, snälla du. Jag gör vad som helst!
Kom hit! Läkare hjälper folk, du är ingen läkare!
Du kan inte hjälpa nån! Du är botten!
Vad ska jag göra, Lucky?
Vad ska jag göra av dig? Jag kan inte ta hand om dig längre.
Jag måste få hem dig.
Kolla inte så där på mig.
Du är inte ens min hund. Det finns nån där ute som saknar dig.
- Finns det en Rose-Johnny där? - Du menar Scarlet. Vänta.
Gud! Jag har saknat dig.
Tack så mycket. Hur ska jag nånsin kunna återgälda dig?
Det var mitt fel. Jag råkade köra på honom.
Men han mår bra nu.
Vill du komma in?
- Får jag fråga en sak? - Javisst.
Hur ska jag säga det här? Glöm det.
Du får fråga vad du vill.
- Kan jag låna toan? - Självklart.
Fan!
Vad hittelönen beträffar, så kan jag betala dig nästa vecka.
Nej, det är lugnt.
Jag matade och rastade honom tre gånger varje dag och...
Får jag hålla om dina händer?
Visst.
- Du är kall. - Nej, det är du.
- Och svettig. - Det är varmt här.
- Och de är lena. - Dina är det också.
Vill du prova nåt? Jag ska räkna till tre-
-och så ska vi ställa oss upp och krama varann. Kan vi göra det?
- Det var en dum idé. - Jag vill prova det.
Jag hoppades att du skulle säga så.
Ett, två, tre...
- Det var trevligt. - Ja, det var trevligt.
Det var jättetrevligt.
- Kan vi göra om det? - Okej.
Jag vet att det är dags för dig att gå, men jag vill att du stannar kvar.
- Är du säker? - Ja, du kan stanna här.
Jag har massa filtar. Du kan sova över.
- Jag vet inte ens vad du heter. - Jag heter Qwerty.
- Qwerty Doolittle. - Jag heter Rose-Johnny.
- Men alla kallar mig Johnny. - Trevligt att träffas, Rose.
Trevligt att träffas, Qwerty.
JULAFTON
Hallå? Rose? Lucky?
Jag har nåt till dig, Rose.
Låt oss välkomna vår väldigt söta...
...men väldigt stygga Scarlet.
Låt oss ge Scarlet några applåder!
Endast dansare.
- Jag måste få tala med Rose. - Är du trög, eller?
Jag måste få tala med Rose!
Varför stack du? Du lämnade inte ens en lapp.
Män lämnar mig först. Jag ville bespara dig besväret.
- Du misstar dig om mig. - Varför kom du idag?
- För din skull. - Jag är enastående mamma-
-till en unge som ligger i koma. Jag försörjer mig genom att strippa.
- Dessutom är jag en klant. - Jag jobbar med de döda.
Jag har aldrig haft en flickvän och jag blir nervös bland folk.
- Gör inte så mot mig. - Jag försöker låta bli.
Lova mig en sak bara.
- Att allt kommer ordna sig imorgon. - Allt kommer ordna sig.
Jag leker inte. Då får jag väl hämta dem själv.
- Ge mig mina pengar. - Hur ser jag ut?
- Jag känner mig glamourös ikväll. - Ge mig mina pengar!
Du är inte så kul.
Sätt dig. Sätt dig.
Jag vill att... du ska ta av dig peruken.
Gör det bara. Nu...
...vill jag att du ska tvätta av dig sminket. Gör det bara.
Jag gillar det här.
Är inte jag vacker? Säg att jag är vacker.
Du sa att du ville bli felfri.
Med dessa pengar kan du göra ditt liv...
Den delen av ditt liv perfekt.
Ge mig pistolen.
Du vill dö, eller hur? Jag kan hjälpa. Jag förstår din begäran.
Snälla... Ge mig pistolen. Jag vill hjälpa dig.
När du bad mig ta ditt liv...
...så förstod jag inte varför. Men nu gör jag det.
Nu förstår jag allting.
Det låg i din bil. Jag kunde inte sluta tänka på dig.
Hur ensam du måste känna dig utan kärlek.
- Vill du ha kärlek i ditt liv? - Ja...!
Då måste du öppna ditt hjärta.
Vad gör du?
Jag älskade en man en gång i tiden. Jag gav honom mitt hjärta.
Jag gav honom min själ. Jag gav honom min kärlek.
Men det dög inte för honom. Skithögen ville ha en riktig kvinna.
Han ville ha nåt som jag aldrig kunde erbjuda.
Så han lämnade mig.
Vem kommer att älska mig?
- Till din tjänst, frun. - Flyger den?
- Snabbare än ljudets hastighet. - Underbart.
En enkelbiljett till Paris, tack.
- Har du julhandlat klart? - Nej, jag ska handla ikväll.
- Man blir nere av sånt här. - Stackars unge.
- Läkaren hyser lite hopp för honom. - En strippa har inte råd med det här.
De kallar det exotisk dansare. Hämta doktorn.
Hans hjärtfrekvens ökar och Oxygennivån ligger under 90%.
- Sir, ni får inte vara här. - Vad pågår? Det är mitt barnbarn.
- Vänta i väntrummet. - Kommer han att klara sig?
- Vi gör vårt bästa. - Har du kontaktat hans mamma?
Vi gör så gott vi kan.
Varför gör du så mot mig?
Min enda synd är kärlek.
- Vi kan inte få tag på mamman. - Taxi! Vänta!
Jag behöver skjuts. Det är akut! - Jag måste hitta min dotter.
Öka till 120.
Ty jag var troende.
Hjälptes av de otroende.
Öka till 240!
- Det verkar inte bli regn. - Jag såg fram emot det.
- Får jag slå mig ned? - Om du så vill.
Förlåt mig, väntade ni nån?
Nej, jag gillar att sitta ensam.
De flesta har glömt bort hur angenämt det kan vara.
- Vad är ditt namn? - Diana.
- Charlie. - Trevligt att träffas, Fader.
Nej, snälla du. Kalla mig Charlie.
- Var det så vi träffades? - Precis.
- Jag bar till och med den här kappan. - Du var så vacker.
Din tid är inte inne.
Jag ska ingenstans. Jag väntar här på dig.
- Gud vad jag älskar dig. - Jag har aldrig slutat älska dig.
Fader Bishop?
Fader Bishop, vad gör ni här? Ska ni återvända till oss?
Gud välsigne dig, syster. Gud välsigne dig...
Jag ringde inte igår för jag...
Jag ville tror att allt skulle bli bra.
Jag är ledsen.
Jag älskar dig, sötnos.
Tur att jag hann ifatt dig. Du måste skriva på räkningen.
- Allt har betalats. - Vad talar du om?
Igår betalade en herre för allting. Han ville förbli anonym.
Jag beklagar din förlust.
Han lämnade det här till dig.
- Har du plats för lite paj? - Nej, jag är mätt.
- Du ser bra ut. - Tack.
Jag och min ex-make försökte talas vid, men det funkade inte.
Jag vet inte om du har planer för ikväll, men det har inte jag.
- Bjuder du ut mig? - Tackar du ja?
- Ja. - Bra! Då ska du få mitt nummer.
Ska vi säga klockan sex... hos mig?
Jag ringde förra veckan. Jag sökte tjejen med hunden.
- Är hon kvar där? - Nej.
Jag vet inte. Hon är borta. Det är inte mitt fel.
Nej, det är jag som är ledsen.
- Jag såg honom skratta. - Vi ses!
Jag har två biljetter till Paris.
Översättning: the-man
www.SweSUB.nu - Dina texter på nätet -